※1 こちらの作品をお迎え希望の方は、通常通り抽選への応募をして頂くことができます。抽選への参加は、展示期間中にギャラリーに直接お越しいただくか、美晴花ギャラリア・ドス ホームページ内の抽選応募フォームからのご応募となります。抽選結果の発表は10月14日を予定しております。
※1 To purchase this work, you must enter the lottery as usual. To enter the lottery, you must either visit the gallery in person during the exhibition period or submit an entry form for the lottery on the Biseika website (www.biseika.com). The results of the lottery will be announced on October 14.
※2 こちらの作品は封印入札オークション(お客様にお迎え価格をご提示いただき、最も高い額をご提示された方にお迎えして頂く方式)対象の作品となっております。オークションは10月5日より開催となります。オークションへの参加は、ギャラリーに直接お越しいただくか、美晴花ホームページ内(www.biseika.com)からのご応募となります。オークション結果の発表は10月14日を予定しております。10月5日よりオークション参加フォームが公開されますので、そちらからご応募ください。
※2 This work will be auctioned off by sealed bid (customers are asked to offer a price and the highest bidder will receive the work). The auction will begin on October 5th. To participate in the auction, you can either visit the gallery in person or submit your bid via the Biseika website (www.biseika.com). The results of the auction will be announced on October 14, and the auction participation form will be available from October 5.
作品名：Ki・mo・no※1
サイズ：約40 cm
技法, 素材：オールビスク、グラスアイ、人工毛、レース、シルク
作品コンセプト：ゴスロリの雰囲気を着物にこめて制作しました
Title：Ki・mo・no※1
Size：40 cm
Material：all bisque, glass eye, artificial hair, lace, silk
Work’s concept：I created the kimono with a gothic-lolita atmosphere.
作品名：エスペランサ※1
サイズ：30cm
技法, 素材：ビスクヘッド、ビスクハンド、ビスクフット、クロスボディ、グラスアイ、モヘア
作品コンセプト：スペインの展覧会にむけて創作しました。
スペインの皆様の心に届くようにとの思いをこめてスペイン語のタイトルにしました。
Title：Esperanza※1
Size：30cm
Material：bisque head, bisque hand, bisque foot, crossbody, glass eyes, mohair
Work’s concept：I created this work for an exhibition in Spain.
I chose the title in Spanish with the hope that it will reach the hearts of the people of Spain.
作品名：白薔薇のパルフェ※1
サイズ：横27㎝、縦24㎝、高さ14㎝
技法, 素材：石塑粘土（ラドール）、胡粉、油彩、絹糸
Title：White rose parfait※1
Material：stone clay, gofun, oil painting, silk thread
Size：W27㎝、D24㎝、H14㎝
作品名：15号市松人形※1
サイズ：60cm
技法, 素材：桐塑、胡粉仕上げ、パッチワーク衣装
Title：Ichimatsu doll※1
Size：60cm
Material：paulownia wood, Gofun finish, patchwork costume
作品名：Aine’s Radiance アイネズ・ラディアンス※2
サイズ：24cm
技法, 素材：オールビスク、モヘア、フレンチレース、フレンチチュール、シルク、リボン、絹糸
作品コンセプト：夏日女神と妖精であるAineをテーマにして創作した作品です。
（衣装は、大袖蝶刺繍シャツを中国唐代の大袖衫デザインを参考にし、
肩部分は清代の鳳尾蝶刺繍模様を使用しました。
今回のシルクポンポン髪飾りや、シルク蘭の花が全部中国で無形文化遺産である絹花技法で作られました。）
Title：Aine's Radiance ※2
Size：24cm
Material：all bisque, mohair, french lace, french tulle, silk, ribbon, silk thread
Work’s concept：This is a creative work based on the theme of the summer sun goddess and Aine, the fairy.(In this costume, the large-sleeved butterfly embroidered shirt is based on the large-sleeved shirt design of the Tang Dynasty in China, and the shoulders are made of the Qing Dynasty phoenix tail butterfly embroidery pattern. The silk pompom hair ornaments and silk orchid flowers are all made using the silk flower technique, which is an intangible cultural heritage of China.)
＊こちらはオークション対象作品です＊(10月5日よりオークション参加フォームが公開されます)
＊This is the work for auction＊(the auction participation form will be available from October 5)
堀美代子 Hori Miyoko
作品名：少女人形※1
サイズ：47cm
技法, 素材：ビスク
Title：Girl doll※1
Size：47cm
Material：bisque
作品名：ローザ※2
サイズ：47cm
技法, 素材：球体関節人形、オールビスク、グラスアイ、人毛、シルク布地、アンティークレース
作品コンセプト：薔薇のように気高い美しさと、可憐な心を持つ少女であってほしいと親心のような制作作業でした。
Title：Rosa※2
Size：47cm
Material：spherical doll, all bisque, glass eye, human hair, silk fabric, antique lace
＊こちらはオークション対象作品です＊(10月5日よりオークション参加フォームが公開されます)
＊This is the work for auction.＊(the auction participation form will be available from October 5)
作品名：花の童女※1
サイズ：33cm
技法, 素材：粘土、和紙、古布、手作りの目
Title：Hananodoujyo※1
Size：33cm
Material：clay, Japanese paper, old cloth, handmade eyes
作品名：美々子妹※1
サイズ：26cm
技法, 素材：粘土、胡粉、古布
Title：Mimiko's younger sister※1
Size：26cm
Material：clay, gofun, old cloth
作品名：noche -ノーチェ-※1
サイズ：約37cm
技法, 素材：オールビスク球体関節人形（14関節）、化繊ウイッグ、インタリオアイ（彫り目）
Title：noche※1
Size：37cm
Material：all bisque spherical jointed doll (14 joints), synthetic fiber wig, intaglio eyes (carved eyes)
文化人形 cultural doll
作品名：アンティーク文化人形（立体顔）※2
サイズ：50cm
技法, 素材：布
Title：Antique cultural doll (3D face)※2
Size：50cm
Material：cloth
＊こちらはオークション対象作品です＊(10月5日よりオークション参加フォームが公開されます)
＊This is the work for auction.＊(the auction participation form will be available from October 5)